bận bộn

Friendly

Le mot vietnamien "bận bộn" signifie "très affairé" ou "très occupé". Il décrit une situation où une personne est particulièrement occupée, souvent en raison de nombreux engagements ou tâches à accomplir.

Utilisation :

• Contexte courant : On peut utiliser "bận bộn" pour parler de moments où l'on a beaucoup de travail ou de responsabilités. Par exemple, pendant une période de travail intense, comme lors de la moisson ou d'un projet important.

Exemple :

• "Trong mùa thu hoạch, tôi luôn bận bộn."
  • Cela signifie : "Pendant la saison des récoltes, je suis toujours très occupé."

Usage avancé :

• Vous pouvez utiliser "bận bộn" pour décrire non seulement votre propre état, mais aussi celui des autres. Par exemple, si vous parlez d'un ami qui a beaucoup de travail, vous pourriez dire : "Bạn ấy bận bộn với dự án mới."

Variantes du mot :

• Bận rộn : C'est une variante qui est souvent utilisée de manière interchangeable avec "bận bộn". Elle a une signification similaire, mais "bận rộn" est plus courante dans le langage quotidien.

Différents sens :

• Bien que "bận bộn" et "bận rộn" soient généralement utilisés pour signifier que quelqu'un est occupé, le terme peut aussi évoquer une certaine agitation ou un désordre causé par cette occupation.

Synonymes :

• Lộn xộn : Cela signifie chaotique ou désordonné, souvent utilisé pour décrire un environnement où il y a beaucoup de choses à faire.
• Bận tâm : Cela signifie être préoccupé ou préoccupé par quelque chose, mais cela n'implique pas nécessairement d'être occupé avec des tâches.

Academic

1. très affairé; très occupé
   • Ngày mùa bận rộn
     très affairé pendant la moisson